1
00:00:09,122 --> 00:00:10,722
Je t'aime aussi, Caïn Curtis.

2
00:00:19,122 --> 00:00:20,755
Je ne regrette rien.

3
00:00:22,723 --> 00:00:24,223
TESS : Je déteste que tu sois
en passant par ça,

4
00:00:24,323 --> 00:00:26,556
mais quel autre choix
as-tu ?

5
00:00:26,656 --> 00:00:27,856
Trouvez juste cette personne
et faites-les arrêter.

6
00:00:27,956 --> 00:00:29,355
Nom, date de naissance.

7
00:00:29,455 --> 00:00:32,023
Vous en reconnaissez un ?

8
00:00:32,123 --> 00:00:34,390
LINA : Tu as filmé moi et Dan
dans ce putain d'appartement ?

9
00:00:34,490 --> 00:00:35,890
Je vais être franc avec Caïn.

10
00:00:35,990 --> 00:00:38,324
Tu vas être franc
avec Claire.

11
00:00:38,424 --> 00:00:39,590
- Parlons juste de ça.
-Ne le faites pas!

12
00:00:39,690 --> 00:00:41,457
Ne me touche pas, putain.

13
00:00:42,824 --> 00:00:44,624
Lina !

14
00:00:44,724 --> 00:00:46,757
Avec mon putain de meilleur ami ?

15
00:00:46,857 --> 00:00:48,457
Ce n'était pas Axel.

16
00:00:48,557 --> 00:00:49,991
Axel !

17
00:00:50,091 --> 00:00:51,557
Claire !

18
00:01:18,492 --> 00:01:25,259
AXEL : Pourquoi tu me suis ?

19
00:01:41,394 --> 00:01:43,359
Les yeux sur le prix, champion.

20
00:02:31,663 --> 00:02:38,797
Putain.

21
00:02:40,796 --> 00:03:04,064
Putain.

22
00:03:05,431 --> 00:03:07,865
Bonjour?

23
00:03:07,965 --> 00:03:09,598
Hé.

24
00:03:09,698 --> 00:03:10,899
C'est quoi ce bordel ?

25
00:03:10,999 --> 00:03:12,331
C'est quoi ce bordel ?

26
00:03:12,431 --> 00:03:14,031
C'est bon.

27
00:03:14,131 --> 00:03:15,399
C'est bon.

28
00:03:15,499 --> 00:03:16,799
Où est-elle ?

29
00:03:16,899 --> 00:03:17,966
Euh, à l'étage.

30
00:03:18,066 --> 00:03:21,599
Je lui ai donné du Valium
pour la calmer.

31
00:03:21,699 --> 00:03:23,599
- Je n'arrive pas à y croire.
- Mm.

32
00:03:23,699 --> 00:03:26,165
je ne peux pas croire
qu'il est putain de mort.

33
00:03:26,265 --> 00:03:29,833
Comment est-ce arrivé ?

34
00:03:29,933 --> 00:03:31,266
-Lina.
- Hum ?

35
00:03:31,366 --> 00:03:33,266
Tu vas bien?

36
00:03:33,366 --> 00:03:34,467
Ouais?

37
00:03:55,967 --> 00:04:01,401
C'étaient
récupéré de sa personne.

38
00:04:01,501 --> 00:04:06,768
Je suis vraiment désolé.

39
00:04:06,868 --> 00:04:08,336
Savez-vous ce qui s'est passé ?

40
00:04:08,436 --> 00:04:12,602
Nous ne pouvons pas anticiper les analyses médico-légales,
mais il pleuvait hier soir.

41
00:04:12,702 --> 00:04:15,169
Il est possible qu'il ait glissé.

42
00:04:15,269 --> 00:04:16,636
Alors tu dis
c'était un accident ?

43
00:04:16,736 --> 00:04:19,401
À l’heure actuelle, cela semble être le cas.

44
00:04:20,236 --> 00:04:24,669
Je lui ai dit tellement de fois.
Ne sortez pas quand il fait humide.

45
00:04:24,769 --> 00:04:27,303
Est-ce qu'il sort
souvent aux falaises ?

46
00:04:27,403 --> 00:04:28,970
Ouais, tous les jours.

47
00:04:29,070 --> 00:04:31,703
Il diffuse du contenu là-bas.

48
00:04:31,803 --> 00:04:33,869
- Seul?
-Ouais.

49
00:04:33,969 --> 00:04:35,936
Votre mari était déprimé ?

50
00:04:36,036 --> 00:04:36,937
Non.

51
00:04:37,037 --> 00:04:38,637
-Tu ne vas pas bien ?
-Non.

52
00:04:38,737 --> 00:04:40,170
Était-il concerné
à propos de n'importe quoi ?

53
00:04:40,270 --> 00:04:41,470
Axel était content.

54
00:04:41,570 --> 00:04:45,437
Nous avons... tout.

55
00:04:45,537 --> 00:04:46,703
Je vois.

56
00:04:48,504 --> 00:04:51,704
Pourquoi demandez-vous ?

57
00:04:51,804 --> 00:04:54,471
D'après mon expérience,
on ne sait jamais vraiment

58
00:04:54,571 --> 00:04:56,905
ce que quelqu'un vit.

59
00:04:57,005 --> 00:04:58,471
Non, pas Axel.

60
00:04:58,571 --> 00:05:00,338
Il ne nous ferait pas ça.

61
00:05:01,172 --> 00:05:03,139
Comment avait-il l'air
quand il a quitté la maison ?

62
00:05:03,239 --> 00:05:08,705
A-t-il dit quelque chose d'étrange,
peut-être, rétrospectivement ?

63
00:05:08,805 --> 00:05:11,939
Je le fais dormir sur le canapé
quand il en a eu quelques-uns.

64
00:05:12,039 --> 00:05:13,338
Il avait bu ?

65
00:05:13,438 --> 00:05:17,705
Euh, avec Caïn.

66
00:05:17,805 --> 00:05:21,605
Euh, nous... nous étions ensemble

67
00:05:21,705 --> 00:05:23,106
avec l'ancienne équipe de pompiers.

68
00:05:23,206 --> 00:05:26,807
- C'était un gros problème ?
-Ouais, un peu.

69
00:05:26,907 --> 00:05:29,773
A quelle heure est-il parti ?

70
00:05:29,873 --> 00:05:31,073
Il était environ 11 heures.

71
00:05:31,173 --> 00:05:32,506
A-t-il dit
il rentrait à la maison ?

72
00:05:32,606 --> 00:05:34,807
Je ne sais pas. Je... je pense que oui.

73
00:05:34,907 --> 00:05:40,173
Et c'était le dernier
tu l'as vu ou tu as entendu parler de lui ?

74
00:05:40,273 --> 00:05:42,707
Mm-hm.

75
00:05:42,807 --> 00:05:46,373
Et...

76
00:05:47,540 --> 00:05:49,908
D'accord.

77
00:05:50,008 --> 00:05:51,041
Merci pour votre temps.

78
00:05:51,141 --> 00:05:56,308
Euh, encore une fois, je suis vraiment désolé.

79
00:05:56,408 --> 00:05:57,441
Hé.

80
00:06:25,409 --> 00:06:27,208
Pouvez-vous dire quelque chose ?

81
00:06:27,308 --> 00:06:33,510
S'il te plaît?

82
00:06:33,610 --> 00:06:35,543
S'il vous plaît, ne m'excluez pas.
J'ai besoin de toi.

83
00:06:37,043 --> 00:06:40,009
Va chez ton copain.

84
00:06:40,109 --> 00:06:42,844
Allez voir Dan.

85
00:06:42,944 --> 00:06:45,443
Hé, attends juste une seconde.

86
00:06:48,143 --> 00:06:49,377
Caïn.

87
00:06:49,477 --> 00:06:52,578
S'il te plaît, parle-moi.

88
00:06:55,878 --> 00:06:57,911
OK, je sais que tu me punis,

89
00:06:58,011 --> 00:06:59,678
et je sais que je le mérite.

90
00:06:59,778 --> 00:07:04,544
Je suis une merde.

91
00:07:04,644 --> 00:07:05,912
Alors dis-moi ce dont tu as besoin.

92
00:07:06,012 --> 00:07:09,778
Va te faire foutre !

93
00:07:09,878 --> 00:07:11,445
S'il vous plaît, Caïn.

94
00:07:11,545 --> 00:07:12,845
J'essaie d'aider.

95
00:07:12,945 --> 00:07:14,979
Putain, vas-y, Lina !

96
00:07:15,079 --> 00:07:16,412
Va te faire foutre!

97
00:07:19,345 --> 00:07:21,979
Aller!

98
00:08:22,683 --> 00:08:25,616
Celui-la.

99
00:08:25,716 --> 00:08:31,917
Ah. Ceci vient de
quand nous nous sommes fiancés.

100
00:08:32,017 --> 00:08:36,850
Oh, mon Dieu,
J'étais vraiment une garce ce jour-là.

101
00:08:36,950 --> 00:08:38,950
Il nous a fait marcher pendant des lustres.

102
00:08:39,050 --> 00:08:41,217
Je n'arrêtais pas de me plaindre
à propos de mes chaussures.

103
00:08:41,317 --> 00:08:46,550
Puis nous avons franchi cette montée
à cette magnifique plage,

104
00:08:46,650 --> 00:08:51,218
et il tomba à genoux.

105
00:08:51,318 --> 00:08:55,484
Soudain, c'était le meilleur jour
de toute ma vie.

106
00:08:55,584 --> 00:08:59,918
Je pensais qu'il y en aurait plus.

107
00:09:00,018 --> 00:09:03,485
Passe-moi son ordinateur portable.

108
00:09:03,585 --> 00:09:05,218
Hé.

109
00:09:05,318 --> 00:09:07,951
Venez ici.
Viens ici, chérie.

110
00:09:08,051 --> 00:09:09,318
Zara.

111
00:09:09,418 --> 00:09:13,485
Il me manque, maman, d'accord ?

112
00:09:49,587 --> 00:09:52,821
Putain ?

113
00:09:52,921 --> 00:09:57,554
Et il s'avère que...

114
00:10:10,388 --> 00:10:11,589
Hum.

115
00:10:11,689 --> 00:10:13,555
-Lina.
- Hé.

116
00:10:13,655 --> 00:10:14,656
Hé.

117
00:10:14,756 --> 00:10:16,389
Euh, Gabbie a dit
vous étiez hors rotation.

118
00:10:16,489 --> 00:10:19,889
Ouais, ouais, je lui ai tordu le bras,
et j'ai fait quelques quarts de travail supplémentaires.

119
00:10:19,989 --> 00:10:23,055
Ça ne sert à rien de rester assis,
regarder les murs.

120
00:10:23,155 --> 00:10:25,522
Allez.

121
00:10:25,622 --> 00:10:26,622
Oh, nettoie-les.

122
00:10:51,891 --> 00:10:53,825
Hé. Hé, c'est bon.

123
00:10:53,925 --> 00:10:55,357
- C'est bon. Juste...
- Je vais bien.

124
00:10:55,457 --> 00:10:56,658
Juste... C'est...

125
00:10:56,758 --> 00:10:57,825
Juste... respire.

126
00:10:59,392 --> 00:11:01,092
- Dire quelque chose. Dire quelque chose.
- Je vais bien.

127
00:11:01,192 --> 00:11:03,525
Non, écoute, euh, je ne pense pas
tu devrais être ici.

128
00:11:03,625 --> 00:11:04,958
OK, non, tu as dit, le premier jour,

129
00:11:05,058 --> 00:11:06,458
que quand nous aurons
dans l'ambulance,

130
00:11:06,558 --> 00:11:07,592
nous laissons notre merde à la porte.

131
00:11:07,692 --> 00:11:13,525
J'ai dit que j'allais bien !

132
00:11:33,626 --> 00:11:35,793
Hé.

133
00:11:35,893 --> 00:11:38,626
Que sont...
qu'est-ce que tu fais ici ?

134
00:11:38,726 --> 00:11:40,094
J'ai entendu ce qui s'est passé
à Axel.

135
00:11:40,194 --> 00:11:46,995
Je pensais que c'était probablement
je ne devrais pas appeler.

136
00:11:47,095 --> 00:11:48,694
Cela n’a tout simplement pas de sens.

137
00:11:48,794 --> 00:11:50,494
Je veux dire, je sais que je ne le connaissais pas
aussi bien que toi,

138
00:11:50,594 --> 00:11:55,227
mais il avait l'air d'être
un gars tellement bien.

139
00:11:55,327 --> 00:11:56,329
Hmm.

140
00:11:56,429 --> 00:12:03,528
Je veux dire, il... il était
un gars bien. Je...

141
00:12:03,628 --> 00:12:07,528
Il était le meilleur. Il...

142
00:12:07,628 --> 00:12:11,362
Il a toujours veillé sur Caïn.

143
00:12:11,462 --> 00:12:15,362
Pour nous deux.

144
00:12:15,462 --> 00:12:18,395
Je ne sais pas. Putain.

145
00:12:18,495 --> 00:12:26,429
C'est ce que je pensais, en tout cas.

146
00:12:26,529 --> 00:12:30,763
Lina, je dois te montrer
quelque chose.

147
00:12:35,663 --> 00:12:39,897
J'ai eu ça hier soir.

148
00:12:39,997 --> 00:12:41,229
Dan.

149
00:12:41,329 --> 00:12:42,264
Danny, mon garçon.

150
00:12:42,364 --> 00:12:45,764
Espèce de putain de merde.

151
00:12:45,864 --> 00:12:47,497
Qu'est-ce que tu fais, espèce de chien ?

152
00:12:48,365 --> 00:12:50,332
Pas assez homme
pour prendre mes appels, n'est-ce pas ?

153
00:12:50,432 --> 00:12:52,464
Faisais-tu semblant
être mon ami ?

154
00:12:52,564 --> 00:12:53,797
Tu me donnes des conseils et tout ça ?

155
00:12:53,897 --> 00:12:56,731
Tu es un putain de serpent.

156
00:12:56,831 --> 00:13:00,164
Eh bien, j'ai quelque chose pour toi.

157
00:13:00,264 --> 00:13:02,965
Courir.

158
00:13:03,065 --> 00:13:04,665
Cours vers les putains de collines, mec.

159
00:13:04,765 --> 00:13:06,598
Parce que si jamais je
putain, on se reverra,

160
00:13:06,698 --> 00:13:07,932
Je vais putain te déchirer...

161
00:13:09,498 --> 00:13:10,865
Je suis désolé.

162
00:13:10,965 --> 00:13:12,732
Il est juste foiré.

163
00:13:12,832 --> 00:13:14,032
Mais il ne l'aurait jamais fait
en fait, je t'ai blessé.

164
00:13:14,132 --> 00:13:16,632
- Il n'est pas comme...
- Je ne m'inquiète pas pour moi.

165
00:13:16,732 --> 00:13:26,699
OK, eh bien, je peux
prendre soin de moi.

166
00:13:26,799 --> 00:13:28,766
Pouvez-vous me rendre un service ?

167
00:13:28,866 --> 00:13:31,700
Ne répondez pas.

168
00:13:31,800 --> 00:13:35,566
Oubliez ça.

169
00:13:49,468 --> 00:13:51,134
- Je suis désolé...
- Je me fiche de ce qu'il y a en stock.

170
00:13:51,234 --> 00:13:53,801
Je veux du chêne de Tasmanie,
garnitures en bronze,

171
00:13:53,901 --> 00:13:55,102
ou je pars ailleurs.

172
00:13:55,202 --> 00:13:58,335
-Euh...
-Ne la regarde pas.

173
00:13:58,435 --> 00:13:59,935
Ce n'est tout simplement pas possible.

174
00:14:00,035 --> 00:14:02,634
C'est ce qu'on appelle une carte de crédit.

175
00:14:02,734 --> 00:14:07,568
Comprenez-le.

176
00:14:07,668 --> 00:14:09,502
Coffret en pin. Vraiment?

177
00:14:09,602 --> 00:14:11,135
Jure devant Dieu.

178
00:14:11,235 --> 00:14:12,936
Je pensais que tu pourrais avoir besoin
un peu d'aide.

179
00:14:13,036 --> 00:14:15,102
- Tu vas bien?
- J'en ai tellement marre de cette question.

180
00:14:15,202 --> 00:14:17,403
Ouais. Équitable.

181
00:14:17,503 --> 00:14:22,337
Je vais le dire à voix haute
avant que ça me rende fou.

182
00:14:22,437 --> 00:14:28,102
Est-ce qu'il se passait quelque chose
entre toi et Axel ?

183
00:14:28,202 --> 00:14:29,469
Que veux-tu dire?

184
00:14:29,569 --> 00:14:31,171
J'ai vu le message que tu lui as envoyé.

185
00:14:31,271 --> 00:14:37,504
Que faisais-tu
dans NestShare ?

186
00:14:37,604 --> 00:14:38,736
C'est une question simple.

187
00:14:38,836 --> 00:14:40,270
Ouais, je...

188
00:14:40,370 --> 00:14:44,571
C'est tellement stupide. Je...

189
00:14:44,671 --> 00:14:51,470
Axel planifiait l'argent de Caïn
et il a demandé mon aide.

190
00:14:51,570 --> 00:14:53,804
Droite.

191
00:14:53,904 --> 00:14:55,838
Et tu as juste oublié
pour le mentionner.

192
00:14:55,938 --> 00:14:57,404
Honnêtement, je l'ai fait.

193
00:14:58,338 --> 00:15:00,070
Allez,
ne me traite pas comme un idiot.

194
00:15:00,170 --> 00:15:03,805
Je... Claire.

195
00:15:03,905 --> 00:15:05,772
Les seules personnes

196
00:15:05,872 --> 00:15:11,738
Axe vraiment,
comme, vraiment, vraiment aimé...

197
00:15:11,838 --> 00:15:17,106
..OK, étiez-vous et Zara.

198
00:15:17,206 --> 00:15:23,040
Oh, il faut le croire.

199
00:15:23,140 --> 00:15:25,739
Ouais, désolé.
J'ai la tête partout.

200
00:15:25,839 --> 00:15:27,606
Oh, c'est bon.
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.

201
00:15:27,706 --> 00:15:29,440
Euh, bonne nouvelle.

202
00:15:29,540 --> 00:15:31,072
Le chêne Tassie peut fonctionner.

203
00:15:32,673 --> 00:15:33,906
Je, euh...

204
00:15:34,006 --> 00:15:40,073
..Je dois choisir les doublures.

205
00:15:42,007 --> 00:15:43,807
HOMME : Vous avez la mi-temps.

206
00:16:06,475 --> 00:16:07,842
Oh, putain.

207
00:16:15,475 --> 00:16:16,843
Désolé pour le désordre.

208
00:16:16,943 --> 00:16:18,309
Je m'en fiche du désordre.

209
00:16:18,409 --> 00:16:21,475
Eh bien, il y a une première
pour tout.

210
00:16:21,575 --> 00:16:26,909
D'ACCORD. Bien.

211
00:16:27,009 --> 00:16:28,309
Laissez-moi l'avoir.

212
00:16:36,444 --> 00:16:41,844
Tu sais, j'imaginais
ce que j'allais te dire.

213
00:16:41,944 --> 00:16:43,777
Mais maintenant que tu es là,

214
00:16:43,877 --> 00:16:46,311
à quoi ça sert ?

215
00:16:46,411 --> 00:16:49,243
Alors tu vas juste
enferme-toi

216
00:16:49,343 --> 00:16:57,279
et continuer à boire ?

217
00:16:57,379 --> 00:16:59,845
J'ai entendu le message vocal
tu es parti pour Dan.

218
00:16:59,945 --> 00:17:01,811
Tu le vois toujours ?

219
00:17:01,911 --> 00:17:02,878
Bien sûr que non.

220
00:17:02,978 --> 00:17:03,978
Non, ça va.

221
00:17:04,078 --> 00:17:05,278
Vous formerez un beau couple.

222
00:17:05,378 --> 00:17:06,145
Tu ne peux pas juste faire le tour

223
00:17:06,245 --> 00:17:07,645
menacer les gens comme ça,
Caïn.

224
00:17:07,745 --> 00:17:09,879
Voir? Vous vous souciez de lui.

225
00:17:09,979 --> 00:17:14,478
Je... je tiens à toi.

226
00:17:14,578 --> 00:17:16,478
Hé, c'était une... une erreur.

227
00:17:16,578 --> 00:17:18,745
C'était une putain d'erreur stupide

228
00:17:18,845 --> 00:17:20,679
que je ferais à peu près
n'importe quoi à reprendre,

229
00:17:20,779 --> 00:17:21,812
mais je ne peux pas.

230
00:17:21,912 --> 00:17:24,713
Alors si tu veux
punissez quelqu'un, punissez-moi.

231
00:17:24,813 --> 00:17:28,179
Tu sais, je ne peux pas m'arrêter
en y réfléchissant.

232
00:17:28,279 --> 00:17:30,312
Où?

233
00:17:30,412 --> 00:17:33,313
Comment?

234
00:17:33,413 --> 00:17:34,546
Était-ce sur notre lit ?

235
00:17:34,646 --> 00:17:36,913
A-t-il été dur avec toi ?

236
00:17:37,013 --> 00:17:43,814
Tu l'as sucé ?

237
00:17:43,914 --> 00:17:47,714
Tu m'as fait croire que j'étais fou.

238
00:17:47,814 --> 00:17:49,580
Tu m'as fait douter de moi.

239
00:17:49,680 --> 00:17:51,214
Et nous.

240
00:17:51,314 --> 00:17:53,048
Mais j'avais raison.

241
00:17:53,148 --> 00:17:57,581
A moitié raison.

242
00:17:57,681 --> 00:17:59,248
Je veux dire, qu'est-ce qui t'a fait penser
c'était Axe ?

243
00:17:59,348 --> 00:18:04,214
- Comme...
- Qu'importe ?

244
00:18:04,314 --> 00:18:05,815
Il est parti.

245
00:18:05,915 --> 00:18:07,481
Je suis putain de désolé.

246
00:18:07,581 --> 00:18:08,481
Pour quoi?

247
00:18:08,581 --> 00:18:13,582
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
entre vous deux ?

248
00:18:13,682 --> 00:18:16,382
Comment as-tu eu cette coupe ?

249
00:18:16,482 --> 00:18:17,516
Je ne m'en souviens pas.

250
00:18:17,616 --> 00:18:21,017
Est-ce la vraie vérité ?

251
00:18:21,117 --> 00:18:22,616
Je suis en procès ou quoi ?

252
00:18:22,716 --> 00:18:25,916
Non, ce n'est pas le cas. Je...

253
00:18:26,016 --> 00:18:28,649
J'essaie d'aider.

254
00:18:28,749 --> 00:18:38,884
je viens de
veux comprendre.

255
00:18:38,984 --> 00:18:42,517
J'ai essayé.

256
00:18:42,617 --> 00:18:46,617
Mais... mais il n'y a rien
là-dedans.

257
00:18:46,717 --> 00:18:50,717
Une minute,
Je bois avec Nate.

258
00:18:50,817 --> 00:18:53,150
Alors Axe est là.

259
00:18:54,218 --> 00:18:57,852
On parle un peu
et puis il... il va quelque part.

260
00:19:01,285 --> 00:19:04,551
Et puis?

261
00:19:06,418 --> 00:19:09,818
Espèce d'enfoiré...

262
00:19:09,918 --> 00:19:13,319
Et puis... et puis plus rien.

263
00:19:13,419 --> 00:19:15,585
Je continue à boire,
et puis la prochaine chose dont je me souviens,

264
00:19:15,685 --> 00:19:18,085
je rentre à la maison
et c'est tout, putain.

265
00:19:27,053 --> 00:19:34,954
Comment est-ce arrivé, putain ?

266
00:20:01,854 --> 00:20:03,421
Jasès !

267
00:20:03,521 --> 00:20:04,522
Hé!

268
00:20:04,622 --> 00:20:05,722
Lina ?

269
00:20:05,822 --> 00:20:07,555
11h précises.

270
00:20:07,655 --> 00:20:08,889
Tu m'as presque donné
une crise cardiaque.

271
00:20:08,989 --> 00:20:10,488
Eh bien, arrêtez de fumer, alors.

272
00:20:10,588 --> 00:20:11,621
Euh...

273
00:20:12,489 --> 00:20:15,088
Alors je me demandais
si je pouvais te demander une faveur.

274
00:20:15,922 --> 00:20:17,323
Est-ce que ta femme
toujours chez le coroner ?

275
00:20:17,423 --> 00:20:19,689
Ma femme maintenant.
Je me suis marié il y a trois semaines.

276
00:20:19,789 --> 00:20:21,989
- Pas de merde ! Bravo.
- Eh bien, merci.

277
00:20:22,089 --> 00:20:24,989
Euh, tu penses aussi
elle pourrait me jeter un oeil

278
00:20:25,089 --> 00:20:26,357
lors de sa récente prise ?

279
00:20:26,457 --> 00:20:30,289
Tout aussi rapide.
Personne d’autre n’a besoin de le savoir.

280
00:20:30,389 --> 00:20:32,290
Ah, Lin...

281
00:20:32,390 --> 00:20:33,890
S'il vous plaît.

282
00:20:33,990 --> 00:20:37,290
- Mon pote...
- Il... c'était mon ami.

283
00:20:50,491 --> 00:20:52,692
"La fracture zygomatique
de sa pommette gauche

284
00:20:52,792 --> 00:20:55,091
"est conforme à la position
du corps lors de sa découverte.

285
00:20:55,191 --> 00:20:57,625
"D'autres lacérations,
contusions et traumatismes crâniens

286
00:20:57,725 --> 00:20:59,058
"suggérer plusieurs points
d'impact

287
00:20:59,158 --> 00:21:00,458
"avec des objets lourds et contondants."

288
00:21:00,558 --> 00:21:01,959
Qu'est-ce que cela signifie?

289
00:21:02,059 --> 00:21:06,059
D'après ce que tu entends, ton ami
a subi une terrible chute.

290
00:21:06,159 --> 00:21:07,892
Vous avez terminé ici.

291
00:21:07,992 --> 00:21:09,626
Eh bien, est-ce que ça dit
à quelle heure il est mort ?

292
00:21:09,726 --> 00:21:13,758
Euh, "Gonflement du cerveau
suggère entre 15h00 et 17h00."

293
00:21:13,858 --> 00:21:15,425
15h00 et 17h00. D'ACCORD.

294
00:21:15,525 --> 00:21:16,693
15h00 et 17h00.

295
00:21:16,793 --> 00:21:18,360
Euh...

296
00:21:18,460 --> 00:21:20,726
Est-ce que l'une de ses blessures
s'est-il passé avant l'automne ?

297
00:21:20,826 --> 00:21:22,060
Signification?

298
00:21:22,160 --> 00:21:23,926
Cela signifie qu'ils seraient capables
faire la différence ?

299
00:21:24,026 --> 00:21:29,360
S'ils trouvaient quelque chose,
ce serait dans le rapport.

300
00:21:40,359 --> 00:21:42,093
Hé, c'est de la nourriture funéraire.

301
00:21:42,193 --> 00:21:45,427
J'ai juste faim.

302
00:21:45,527 --> 00:21:46,660
- Des miettes.
- Juste...

303
00:21:46,760 --> 00:21:48,394
- C'est bon.
- Chérie.

304
00:21:48,494 --> 00:21:51,927
Tu es magnifique.

305
00:21:52,027 --> 00:21:54,161
J'ai besoin d'une clé USB
pour les funérailles.

306
00:21:54,261 --> 00:21:56,061
Euh, coche les cases
dans le garage

307
00:21:56,161 --> 00:22:18,428
et sois prêt à partir dans cinq heures.

308
00:23:43,001 --> 00:23:51,901
-Besoin d'un coup de main ?
- Allez.

309
00:23:52,001 --> 00:23:54,501
Hé. Tu es prêt ?

310
00:23:54,601 --> 00:23:56,468
Ouais. Venez ici.

311
00:24:01,302 --> 00:24:03,935
Hé, je peux te demander quelque chose
à propos de la nuit où il est mort ?

312
00:24:04,035 --> 00:24:06,601
Quoi... à quelle heure
es-tu rentré à la maison ?

313
00:24:06,701 --> 00:24:08,068
Êtes-vous sérieux?

314
00:24:08,168 --> 00:24:09,101
Maintenant?

315
00:24:09,201 --> 00:24:12,069
Je...

316
00:24:12,169 --> 00:24:16,469
Maman est là.

317
00:24:16,569 --> 00:24:24,303
- Salut.
-Salut.

318
00:24:24,403 --> 00:24:28,870
Malheureusement, un certain nombre de membres de la famille d'Axel
je ne pouvais pas être là aujourd'hui.

319
00:24:28,970 --> 00:24:31,670
Mais ils nous regardent
via notre diffusion en direct.

320
00:24:31,770 --> 00:24:35,804
Je vais maintenant lire
certains de leurs messages.

321
00:24:35,904 --> 00:24:38,737
Ce message vient de
Oncle Charlie au Royaume-Uni.

322
00:24:38,837 --> 00:24:40,471
"Mon neveu était un héros.

323
00:24:40,571 --> 00:24:44,637
"Il n'a pas réfléchi à deux fois
courir dans une maison en feu.

324
00:24:44,737 --> 00:24:47,404
"Il a eu du courage
et il avait du cœur.

325
00:24:47,504 --> 00:24:49,504
"Je t'aime toujours, mon pote."

326
00:24:49,604 --> 00:24:51,370
Le prochain message vient d'Amy.

327
00:24:52,305 --> 00:24:56,039
"Mon plus profond amour et mes plus sincères condoléances
allez à toute la famille d'Axel,

328
00:24:56,139 --> 00:24:58,604
"mais surtout ses filles,

329
00:24:58,704 --> 00:25:01,638
"Clare et Zara."

330
00:25:01,738 --> 00:25:03,638
Que fais-tu ?

331
00:25:03,738 --> 00:25:05,339
Désolé.

332
00:25:05,439 --> 00:25:15,939
Et maintenant, Clare, s'il te plaît,
quand tu seras prêt.

333
00:25:23,906 --> 00:25:27,240
Des jours comme celui-ci font
vous réalisez à quel point vous êtes aimé.

334
00:25:27,340 --> 00:25:31,673
Bien sûr, Axe était difficile
avec qui il aimait en retour.

335
00:25:32,540 --> 00:25:35,339
C'est pourquoi il a arrêté
je vous invite, les gars.

336
00:25:45,707 --> 00:25:49,107
Les bons hommes sont difficiles à trouver.

337
00:25:49,207 --> 00:25:54,808
Après le mariage, prends-en un,
J'ai complètement abandonné.

338
00:25:54,908 --> 00:25:59,308
Mais ensuite, Axe se réveille
avec son beau coeur.

339
00:25:59,408 --> 00:26:04,375
Il m'a sauvé.

340
00:26:04,475 --> 00:26:06,174
Nous deux.

341
00:26:06,274 --> 00:26:18,842
C'est vrai, chérie ?

342
00:26:20,743 --> 00:26:23,342
Axel était, euh...

343
00:26:27,209 --> 00:26:30,910
Axel....

344
00:26:35,543 --> 00:26:39,777
Je pensais savoir qui il était.

345
00:26:39,877 --> 00:26:43,878
Mais maintenant il est parti
et tout ce que j'ai, ce sont des questions.

346
00:26:43,978 --> 00:26:51,212
Cette peur que peut-être
tout était un mensonge.

347
00:26:51,312 --> 00:26:53,444
Peut-être qu'il était plein de merde.

348
00:27:05,012 --> 00:27:06,079
Maintenant, nous allons entendre

349
00:27:06,179 --> 00:27:07,345
Catherine, la mère d'Axel.

350
00:27:07,445 --> 00:27:09,278
Vous le saviez, n'est-ce pas ?

351
00:27:09,378 --> 00:27:10,712
Et tu ne me l'as pas dit.

352
00:27:45,014 --> 00:27:46,281
Vraiment désolé pour votre perte.

353
00:27:46,381 --> 00:27:48,280
Ah. Merci beaucoup
pour venir.

354
00:27:48,380 --> 00:27:51,648
Bien sûr.

355
00:27:51,748 --> 00:27:58,715
- Hé, je reviens tout de suite.
-TESS : D'accord.

356
00:27:58,815 --> 00:28:05,281
Hé.

357
00:28:05,381 --> 00:28:06,815
Avez-vous besoin d'aide ?

358
00:28:10,782 --> 00:28:12,149
Tu vas te blesser.

359
00:28:12,249 --> 00:28:15,883
Au contraire, en fait.
Je médite.

360
00:28:15,983 --> 00:28:20,150
Et... des médicaments.

361
00:28:20,250 --> 00:28:22,883
S'il te plaît, parle-moi.

362
00:28:22,983 --> 00:28:24,350
Pourquoi?

363
00:28:24,450 --> 00:28:26,349
Pour que tu puisses allonger ton cul
encore ?

364
00:28:26,449 --> 00:28:27,683
Je... je ne t'ai jamais menti.

365
00:28:27,783 --> 00:28:29,183
Voilà,
un autre.

366
00:28:29,283 --> 00:28:30,683
Tu ne sais même pas
tu le fais.

367
00:28:30,783 --> 00:28:32,117
Je...

368
00:28:32,217 --> 00:28:37,417
Dis-moi juste ce qui se passe.

369
00:28:37,517 --> 00:28:38,884
J'ai trouvé des vidéos.

370
00:28:38,984 --> 00:28:42,950
Des vidéos bizarres et foutues
de personnes dans l'appartement.

371
00:28:43,050 --> 00:28:46,684
Y compris toi et Dan.

372
00:28:46,784 --> 00:28:49,985
Ah. Euh...

373
00:28:50,085 --> 00:28:51,885
Maintenant, je comprends.

374
00:28:51,985 --> 00:28:53,885
Vous l'avez découvert, n'est-ce pas ?

375
00:28:53,985 --> 00:28:55,319
C'est pour ça que tu es venu,

376
00:28:55,419 --> 00:29:00,385
pourquoi tu voulais rencontrer Axe
au NestShare.

377
00:29:00,485 --> 00:29:02,719
D'ACCORD. Ouais, oui.

378
00:29:02,819 --> 00:29:04,518
Je savais.

379
00:29:04,618 --> 00:29:07,184
Mais tu me l'as caché.

380
00:29:07,284 --> 00:29:08,086
Pour...

381
00:29:08,186 --> 00:29:11,119
Eh bien, j'étais... pour te protéger.

382
00:29:11,219 --> 00:29:13,585
Tous ces soins,
personnes solidaires

383
00:29:13,685 --> 00:29:15,752
prendre des décisions en mon nom.

384
00:29:15,852 --> 00:29:20,553
Je suis... je suis vraiment désolé.

385
00:29:20,653 --> 00:29:22,486
Je ne sais pas quoi penser.

386
00:29:22,586 --> 00:29:31,287
Ou à qui faire confiance. Ou quoi...

387
00:29:31,387 --> 00:29:39,220
Franchement, je préférais quand
Je pensais juste que tu l'avais baisé.

388
00:29:39,320 --> 00:29:42,187
Juste... Hé.

389
00:29:42,287 --> 00:29:44,787
- Parce que tu me le dois.
- Je ne te dois rien.

390
00:29:44,887 --> 00:29:59,588
Vous...

391
00:29:59,688 --> 00:30:01,555
Hé, Nate, attends.

392
00:30:01,655 --> 00:30:02,955
Il a envoyé son Rottweiler, n'est-ce pas ?

393
00:30:03,055 --> 00:30:04,855
Que se passe-t-il entre vous deux ?

394
00:30:04,955 --> 00:30:07,156
Chéri, affronte-le
entre vous, d'accord ?

395
00:30:07,256 --> 00:30:08,989
Mais je ne perds pas mon permis.

396
00:30:09,089 --> 00:30:10,855
Que veux-tu dire? Ce qui s'est passé?

397
00:30:10,955 --> 00:30:12,355
Que s'est-il passé
est ton idiot de mari

398
00:30:12,455 --> 00:30:13,723
m'a donné une contravention pour excès de vitesse.

399
00:30:13,823 --> 00:30:15,022
Je n'ai plus de démérite.

400
00:30:15,122 --> 00:30:16,622
- Je vais perdre mon travail.
- Quand?

401
00:30:16,722 --> 00:30:18,823
- Parlez à Caïn.
-Nate.

402
00:30:18,923 --> 00:30:22,355
Quand?

403
00:30:22,455 --> 00:30:23,823
L'autre soir.

404
00:30:23,923 --> 00:30:27,023
Quand nous étions dehors,
tu sais, Axe.

405
00:30:27,123 --> 00:30:28,956
Il a conduit quelque part ?

406
00:30:29,056 --> 00:30:30,590
Ouais. Ne me demandez pas où.

407
00:30:30,690 --> 00:30:32,591
Il dit qu'il s'est réveillé dans un fossé.

408
00:30:32,691 --> 00:30:35,189
Je l'ai déposé avec
une énorme putain de bosse dedans.

409
00:30:36,924 --> 00:30:40,924
Écoute, ne lui dis pas
Je l'ai recousu, d'accord ?

410
00:30:41,024 --> 00:30:42,757
- Il est déjà une épave.
- Ouais.

411
00:30:42,857 --> 00:30:44,557
Euh, envoie-moi l'amende, d'accord ?

412
00:30:44,657 --> 00:30:55,524
- Je m'en occupe.
- Ouais, bien sûr.

413
00:30:55,624 --> 00:30:57,324
Hé, as-tu vu Caïn ?

414
00:30:57,424 --> 00:30:58,424
Que se passe-t-il?

415
00:30:58,524 --> 00:30:59,758
Euh...

416
00:31:04,659 --> 00:31:05,692
Lina. Salut.

417
00:31:05,792 --> 00:31:07,059
Salut.

418
00:31:07,159 --> 00:31:08,659
Euh, qu'est-ce que...
qu'est-ce que tu fais ici ?

419
00:31:08,759 --> 00:31:12,659
Euh, je viens juste d'arriver
présente mes respects.

420
00:31:12,759 --> 00:31:14,225
Êtes-vous ok?

421
00:31:14,325 --> 00:31:16,259
Ouais, euh, euh, euh...

422
00:31:16,359 --> 00:31:23,125
Donnez-moi juste une minute.

423
00:31:23,225 --> 00:31:25,359
Hé.

424
00:31:25,459 --> 00:31:29,660
Dan, salut.

425
00:31:29,760 --> 00:31:31,894
Je suis vraiment désolé. Euh...

426
00:31:31,994 --> 00:31:34,094
Je, euh... je ne le connaissais pas
très bien,

427
00:31:34,194 --> 00:31:37,526
mais, euh, il... il semblait vraiment
comme un homme très généreux.

428
00:31:37,626 --> 00:31:39,394
Merci.
J'apprécie cela.

429
00:31:39,494 --> 00:31:42,360
- Mm.
-Oh! Connard!

430
00:31:42,460 --> 00:31:43,328
Qu'est-ce que tu fais ?

431
00:31:43,428 --> 00:31:45,360
- D'ACCORD.
- Putain, j'ai dit ça, hein ?

432
00:31:45,460 --> 00:31:46,460
Qu'est-ce que j'ai dit, bordel ?!

433
00:31:46,560 --> 00:31:47,627
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

434
00:31:47,727 --> 00:31:48,694
Calme-toi.

435
00:31:48,794 --> 00:31:50,694
Claire, je suis désolé.
Je ne devrais pas être ici.

436
00:31:50,794 --> 00:31:52,194
- Je vais y aller.
-Ouais.

437
00:31:52,294 --> 00:31:53,328
Continue.

438
00:31:55,429 --> 00:31:58,928
Je suis vraiment désolé pour votre perte,
aussi, Caïn.

439
00:31:59,028 --> 00:32:01,695
Oh!

440
00:32:01,795 --> 00:32:03,194
Waouh ! Hé.

441
00:32:03,294 --> 00:32:04,395
Allez.

442
00:32:04,495 --> 00:32:05,762
Putain, lâche-moi !

443
00:32:05,862 --> 00:32:09,028
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

444
00:32:11,929 --> 00:32:15,596
D'ACCORD.

445
00:32:18,763 --> 00:32:20,429
Putain, c'est tout le monde
je regarde ?!

446
00:32:20,529 --> 00:32:21,763
Caïn!

447
00:32:37,263 --> 00:32:38,764
Ah.

448
00:32:38,864 --> 00:32:40,697
A quoi ça ressemble, Doc ?

449
00:32:40,797 --> 00:32:45,197
Arrêtez de bouger.

450
00:32:45,297 --> 00:32:46,031
Bien.

451
00:32:46,131 --> 00:32:47,764
Quel est ton nom déjà ?

452
00:32:47,864 --> 00:32:49,331
Dan Moore.

453
00:32:49,431 --> 00:32:50,431
Date de naissance?

454
00:32:50,531 --> 00:32:56,231
Lina, je n'ai pas de commotion cérébrale.

455
00:32:56,331 --> 00:32:59,698
Quoi?

456
00:32:59,798 --> 00:33:01,132
Etre de retour dans cette maison

457
00:33:01,232 --> 00:33:03,999
ça me rappelle la première fois
Je t'ai rencontré.

458
00:33:04,099 --> 00:33:11,666
Je veux toujours continuer
ce vol ?

459
00:33:11,766 --> 00:33:12,766
Je pars.

460
00:33:12,866 --> 00:33:14,265
Pour de bon.

461
00:33:15,099 --> 00:33:19,599
je vais préparer mes affaires
demain matin.

462
00:33:19,699 --> 00:33:21,233
Où vas-tu aller ?

463
00:33:21,333 --> 00:33:22,766
Euh, motel.

464
00:33:22,866 --> 00:33:24,566
Faites le tri dans certaines affaires.

465
00:33:24,666 --> 00:33:26,466
Alors, euh...

466
00:33:26,566 --> 00:33:28,633
Je ne sais pas.

467
00:33:28,733 --> 00:33:32,299
Voyez où l'univers me mène.

468
00:33:32,399 --> 00:33:37,767
Cela semble plutôt sympa.

469
00:33:37,867 --> 00:33:44,534
Dans une autre vie, non ?

470
00:33:44,634 --> 00:33:45,934
Que vas-tu faire ?

471
00:33:46,034 --> 00:33:48,934
Rentrer probablement à la maison.

472
00:33:49,034 --> 00:33:50,967
Dormez pendant une semaine.

473
00:33:51,067 --> 00:33:54,868
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Je sais ce que tu voulais dire.

474
00:33:54,968 --> 00:33:56,634
Il est volatile.

475
00:33:56,734 --> 00:34:09,936
Regarde mon visage.

476
00:34:10,036 --> 00:34:11,468
Je, euh...

477
00:34:11,568 --> 00:34:13,235
Je vais dire quelque chose.

478
00:34:13,335 --> 00:34:15,237
Et j'ai juste...

479
00:34:15,337 --> 00:34:17,569
J'ai juste besoin que tu me dises
que je suis fou.

480
00:34:17,669 --> 00:34:21,303
D'ACCORD.

481
00:34:21,403 --> 00:34:26,603
Caïn pensait que je trichais
sur lui avec Axe.

482
00:34:26,703 --> 00:34:28,737
Et la nuit où Axe est mort,

483
00:34:28,837 --> 00:34:31,870
il était en pleine folie,

484
00:34:31,970 --> 00:34:37,703
et, euh, il n'est pas rentré à la maison
jusqu'à 5h30 du matin.

485
00:34:37,803 --> 00:34:38,837
D'ACCORD.

486
00:34:38,937 --> 00:34:42,837
L'autopsie dit qu'Axel est mort

487
00:34:42,937 --> 00:34:49,172
entre 3h00 et 5h00.

488
00:34:49,272 --> 00:34:53,470
Attends, tu penses que Caïn
y a-t-il quelque chose à voir avec ça ?

489
00:34:53,570 --> 00:34:55,638
Je ne sais pas. Je lui ai demandé.

490
00:34:55,738 --> 00:35:00,705
Genre, je lui ai demandé où il était
et il dit qu'il ne s'en souvient pas.

491
00:35:00,805 --> 00:35:04,839
Comme n'importe quoi.

492
00:35:04,939 --> 00:35:09,739
Mais si tu ajoutes
le moment, le motif,

493
00:35:09,839 --> 00:35:13,339
l'autopsie,
la coupure sur la tête,

494
00:35:13,439 --> 00:35:15,506
son histoire...

495
00:35:15,606 --> 00:35:18,773
Je ne sais pas quoi dire. Euh...

496
00:35:18,873 --> 00:35:25,306
Désolé. Non.

497
00:35:25,406 --> 00:35:31,940
Tout vient d'être obtenu
tellement foutu.

498
00:35:32,040 --> 00:35:36,807
Hé, je... je pense que...

499
00:35:36,907 --> 00:35:43,874
..personne ne connaît l'homme qu'il est
mieux que toi.

500
00:35:52,874 --> 00:35:54,374
Tu es sûr que Zara et toi irez bien ?

501
00:35:54,474 --> 00:35:55,941
Je l'ai envoyée chez papa,

502
00:35:56,041 --> 00:35:57,942
mais j'ai beaucoup de ménage

503
00:35:58,042 --> 00:35:59,342
et coquillages à
tiens-moi compagnie.

504
00:35:59,442 --> 00:36:01,076
Nous pouvons rester et aider.

505
00:36:01,176 --> 00:36:10,375
Je veux juste que tout le monde sorte.

506
00:37:00,346 --> 00:37:02,344
CAIN : J'ai vraiment foiré aujourd'hui,
n'est-ce pas ?

507
00:37:03,245 --> 00:37:06,111
Acte difficile à suivre
après mon émouvant éloge funèbre.

508
00:37:07,979 --> 00:37:10,446
Non, Axe aurait adoré
le feu d'artifice.

509
00:37:10,546 --> 00:37:15,746
Écoute, un gars s'installe chez toi
Madame, peut-être qu'il le mérite.

510
00:37:15,846 --> 00:37:19,712
Accordez-vous un peu de répit.

511
00:37:19,812 --> 00:37:21,646
Je ne sais pas.

512
00:37:21,746 --> 00:37:24,346
Une minute, je la déteste
et puis...

513
00:37:25,880 --> 00:37:28,780
..le lendemain, elle me manque.

514
00:37:28,880 --> 00:37:30,780
Cela n'a aucun sens.

515
00:37:30,880 --> 00:37:33,914
Ce n'est pas le cas.

516
00:37:34,014 --> 00:37:43,848
Mais les gens que tu aimes
vous laisse toujours tomber.

517
00:37:43,948 --> 00:37:46,614
Hé, qu'est-ce que c'était
aux funérailles ?

518
00:37:46,714 --> 00:37:47,981
C'est juste pour être dramatique.

519
00:37:48,081 --> 00:37:50,447
C'est ce qu'Ax aimait chez toi.

520
00:37:51,515 --> 00:37:56,314
Vous a-t-il déjà dit
pourquoi a-t-il finalement quitté les pompiers ?

521
00:37:56,414 --> 00:37:57,448
Mm-mm.

522
00:37:57,548 --> 00:38:00,415
Nous sommes donc à Katoomba, n'est-ce pas ?

523
00:38:00,515 --> 00:38:03,982
Dans cette vallée étroite.

524
00:38:04,082 --> 00:38:06,016
C'est le plus chaud que j'ai jamais été
dans ma vie.

525
00:38:06,116 --> 00:38:07,615
Des briques à chier.

526
00:38:07,715 --> 00:38:09,049
Axe s'approche de moi
et il est comme,

527
00:38:09,149 --> 00:38:10,316
"Ah, je suis déjà venu ici, mon pote.

528
00:38:10,416 --> 00:38:18,116
"Gardez votre visière baissée. Relevez la tête.
Vous aurez raison."

529
00:38:18,216 --> 00:38:23,784
Je n'ai jamais compris comment quelqu'un
pourrait être aussi courageux.

530
00:38:23,884 --> 00:38:26,783
Bref, le lendemain il valse
et raccroche simplement son casque.

531
00:38:26,883 --> 00:38:28,516
Je n'ai pas compris au début.

532
00:38:28,616 --> 00:38:30,050
J'ai essayé de l'en dissuader.

533
00:38:30,150 --> 00:38:34,383
Et puis j'ai réalisé,
le week-end d'avant...

534
00:38:34,483 --> 00:38:36,784
..vous êtes allés à Newy.

535
00:38:36,884 --> 00:38:37,983
C'était...

536
00:38:38,083 --> 00:38:41,817
..c'est à ce moment-là qu'il a rencontré Zara.

537
00:38:53,618 --> 00:38:55,385
Il pensait que le monde
de vous les gars.

538
00:38:55,485 --> 00:39:09,419
Je n'arrêterais pas de sourire
chaque fois qu'il parlait de toi.

539
00:39:09,519 --> 00:39:50,588
Désolé.

540
00:39:50,688 --> 00:39:53,454
Tu vas bien?

541
00:39:53,554 --> 00:39:56,221
Pas vraiment.

542
00:39:56,321 --> 00:40:00,255
Hmm.

543
00:40:09,755 --> 00:40:11,388
Putain.

544
00:40:11,488 --> 00:40:13,388
Qu'est-ce que c'est?

545
00:40:13,488 --> 00:40:16,290
Excès de vitesse bien pour Nate.

546
00:40:16,390 --> 00:40:19,056
C'est à deux pâtés de maisons
de l'appartement d'Axel.

547
00:40:19,156 --> 00:40:22,223
Qu'est-ce que cela signifie?

548
00:40:22,323 --> 00:40:25,556
Ça veut dire qu'il a suivi Axe
et j'ai menti à ce sujet.

549
00:40:25,656 --> 00:40:32,057
Lina.

550
00:40:32,157 --> 00:40:38,458
Tu sais, parfois tu veux
croire une chose si mal.

551
00:40:38,558 --> 00:40:40,823
Tu ignores simplement ce qui est
j'étais juste devant toi

552
00:40:40,923 --> 00:40:46,691
tout le temps.

553
00:40:51,657 --> 00:40:58,958
Pouvez-vous éteindre ici ?

554
00:40:59,058 --> 00:41:00,625
♪ Ta respiration matinale

555
00:41:00,725 --> 00:41:04,658
♪ Sous les couvertures

556
00:41:04,758 --> 00:41:06,558
♪ Les couleurs

557
00:41:06,658 --> 00:41:11,759
♪ Que porte ma maman

558
00:41:11,859 --> 00:41:14,392
♪ Les détails que j'ai ratés

559
00:41:14,492 --> 00:41:18,492
♪ Jusqu'à ce que j'effleure l'abîme

560
00:41:18,592 --> 00:41:22,826
♪ Et j'ai senti ma réalité se déchirer... ♪

561
00:41:24,893 --> 00:41:27,293
♪ Tambouriner la roue

562
00:41:27,393 --> 00:41:30,993
♪ Avec mes doigts

563
00:41:31,093 --> 00:41:37,928
♪ Les vagues d'adrénaline s'écrasent

564
00:41:38,028 --> 00:41:40,761
♪ Frapper les freins

565
00:41:40,861 --> 00:41:43,694
♪ Un peu trop tard

566
00:41:43,794 --> 00:41:50,061
♪ Rejouer ma vie en un éclair

567
00:41:50,161 --> 00:41:55,795
♪ Mais ça arrivera

568
00:41:55,895 --> 00:41:59,561
♪ Et tout ce que tu sais

569
00:41:59,661 --> 00:42:03,595
♪ Tout ce que tu portes en remorque

570
00:42:03,695 --> 00:42:06,228
♪ Viendra

571
00:42:06,328 --> 00:42:09,495
♪ Silence

572
00:42:09,595 --> 00:42:11,829
♪ Et tout ça est bon

573
00:42:11,929 --> 00:42:15,328
♪ Sera mal compris

574
00:42:15,428 --> 00:42:17,429
♪ Jusqu'à ce qu'il soit parti... ♪

575
00:42:23,163 --> 00:42:24,364
BRENNAN : Alors, Caïn,

576
00:42:24,464 --> 00:42:26,597
ce n'est pas ta première fois
dans cette position, n'est-ce pas ?

577
00:42:26,697 --> 00:42:29,097
J'ai extrait votre fichier.

578
00:42:29,197 --> 00:42:33,864
Il dit que tu as attaqué un gars
quand tu avais 23 ans.

579
00:42:33,964 --> 00:42:37,463
Il s'est cassé la pommette
et votre poignet à trois endroits.

580
00:42:38,298 --> 00:42:41,464
Deux pouces plus haut,
aurait été mort.

581
00:42:41,564 --> 00:42:43,231
Il dopait les boissons des filles.

582
00:42:43,331 --> 00:42:48,798
Alors tu es le bon gars,
c'est ça ?

583
00:42:48,898 --> 00:42:50,031
Et Axel ?

584
00:42:50,131 --> 00:42:52,365
Tu pensais qu'il dormait
avec ta fiancée.

585
00:42:52,465 --> 00:43:01,965
Je veux dire, bon sang, je ne peux pas imaginer
à quoi cela a dû ressembler.

586
00:43:02,065 --> 00:43:03,798
Je sais que tu l'as suivi
cette nuit-là.

587
00:43:03,898 --> 00:43:06,332
Tu l'as confronté
et tu as craqué.

588
00:43:06,432 --> 00:43:09,199
Tout comme ce connard
il y a toutes ces années.

589
00:43:09,299 --> 00:43:11,365
Sauf que cette fois,
tu as continué à frapper.

590
00:43:20,366 --> 00:43:21,533
Nous avons trouvé du sang

591
00:43:21,633 --> 00:43:25,233
dans le coffre de la voiture d'Axel.

592
00:43:25,333 --> 00:43:28,967
On dirait que tu as essayé
pour le nettoyer.

593
00:43:29,067 --> 00:43:30,167
Aide-moi à combler les lacunes.

594
00:43:30,267 --> 00:43:31,900
Et s'il te plaît, pour ton propre bien,

595
00:43:32,000 --> 00:43:34,400
ne me dis pas
tu ne t'en souviens pas.

596
00:44:38,704 --> 00:44:39,938
Lina !

597
00:44:40,038 --> 00:44:42,804
Que faites-vous ici?

598
00:44:42,904 --> 00:44:46,737
Nulle part ailleurs où aller.

599
00:44:46,837 --> 00:44:50,771
Toi?

600
00:44:50,871 --> 00:44:57,705
Euh, ça ne semblait pas bien
pour le laisser inachevé.

601
00:44:57,805 --> 00:45:04,872
Euh, alors reste.

602
00:45:04,972 --> 00:45:07,338
Finition.